1
00:00:53,740 --> 00:00:56,337
Yang Mulia,
Armada Layar Hitam telah kembali.

2
00:00:56,420 --> 00:00:59,697
Mereka mencegat armada pedagang
dari Valencia menuju ke Wolfheart.

3
00:00:59,780 --> 00:01:01,997
Hasil tangkapan dari perjalanan ini sangat besar,

4
00:01:02,080 --> 00:01:04,727
cukup untuk mempersenjatai seluruh pasukan.

5
00:01:04,810 --> 00:01:06,730
Hmm, lumayan.

6
00:01:07,990 --> 00:01:11,390
Apa nama itu
Kapten Armada Layar Hitam lagi?

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,300
Kapten Drake, Yang Mulia.

8
00:01:19,340 --> 00:01:20,780
Ksatria dia.

9
00:01:21,430 --> 00:01:25,307
Berikan semuanya pada Armada Layar Hitam
rampasan dari serangan ini.

10
00:01:25,390 --> 00:01:28,477
Saya percaya Sir Drake dan yang lainnya
prajurit Armada Layar Hitam

11
00:01:28,560 --> 00:01:31,790
akan dengan tulus berterima kasih
kemurahan hati Anda, Yang Mulia.

12
00:01:32,430 --> 00:01:36,390
Juga, Kingfisher menjawab
bahwa misinya telah gagal.

13
00:01:36,730 --> 00:01:40,037
Dia mengatakan bahwa pil itu adalah
dicampur ke dalam anggur dan diminum.

14
00:01:40,120 --> 00:01:43,987
Namun, hanya Pangeran Roland saja
tidur sebentar, dan...

15
00:01:44,070 --> 00:01:45,727
Kegagalan adalah kegagalan.

16
00:01:45,810 --> 00:01:47,087
Saya tidak ingin mendengar alasan.

17
00:01:47,170 --> 00:01:48,350
Ya, Yang Mulia.

18
00:01:49,300 --> 00:01:51,237
Beri dia satu kesempatan terakhir.

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,757
Kirimkan beberapa milik saudara perempuannya
barang-barangnya juga.

20
00:01:53,840 --> 00:01:55,797
Biarkan dia bertindak sebagaimana mestinya.

21
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Anda boleh pergi.

22
00:01:57,390 --> 00:01:59,030
Ya, Yang Mulia.

23
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
Ngomong-ngomong,

24
00:02:02,980 --> 00:02:06,540
pil itu disediakan oleh
Master Alkimia Enbis, kan?

25
00:02:08,080 --> 00:02:09,780
Apa yang dia katakan saat itu?

26
00:02:10,320 --> 00:02:13,310
“Larut dalam air.
Kematian saat tertelan."

27
00:02:15,420 --> 00:02:16,760
Gantung dia.

28
00:05:16,430 --> 00:05:18,827
Pembangunan tembok kota
berjalan sangat lancar.

29
00:05:18,910 --> 00:05:22,047
Tuan van Bate menjamin
itu akan selesai tepat waktu.

30
00:05:22,130 --> 00:05:23,077
Bagus.

31
00:05:23,160 --> 00:05:24,137
Bagaimana perdagangannya?

32
00:05:24,220 --> 00:05:25,417
Juga berjalan dengan sangat baik.

33
00:05:25,500 --> 00:05:28,797
Makanan yang dibeli dari
Willow Town tiba di dermaga hari ini.

34
00:05:28,880 --> 00:05:31,387
Jumlah pastinya ada di sini.

35
00:05:31,470 --> 00:05:34,957
Seperti yang Anda lihat, Yang Mulia,
itu cukup untuk melihat kita melewati musim dingin.

36
00:05:35,040 --> 00:05:35,907
Bagus.

37
00:05:35,990 --> 00:05:38,057
Setelah dikurangi biaya pembelian makanan,

38
00:05:38,140 --> 00:05:39,637
kita masih mempunyai surplus kecil.

39
00:05:39,720 --> 00:05:41,157
Um, Yang Mulia,

40
00:05:41,240 --> 00:05:43,147
meskipun kami memiliki pendapatan perdagangan sekarang,

41
00:05:43,230 --> 00:05:46,447
defisit fiskal kita masih tetap ada
sangat parah.

42
00:05:46,530 --> 00:05:48,637
Saya khawatir ini tidak terjadi
solusi jangka panjang.

43
00:05:48,720 --> 00:05:53,387
Saat ini, pengeluaran utama kami adalah
semua berasal dari perbendaharaan pribadi Anda.

44
00:05:53,470 --> 00:05:57,697
Kalau terus begini, itu hanya akan bertahan lama
paling lama sampai musim semi berikutnya.

45
00:05:57,780 --> 00:05:58,720
Tidak apa-apa.

46
00:05:59,310 --> 00:06:01,417
Ini sudah sangat bagus
jika kita bisa bertahan sampai saat itu.

47
00:06:01,500 --> 00:06:04,110
Selain itu, kami masih memiliki perdagangan bijih.

48
00:06:04,610 --> 00:06:07,967
Selama kita selesai membangun tembok
dan amankan pijakan kami di Kota Perbatasan,

49
00:06:08,050 --> 00:06:10,637
produksi bijih selanjutnya
akan terjamin.

50
00:06:10,720 --> 00:06:13,777
Saya tidak mengkhawatirkan hal itu, Yang Mulia.

51
00:06:13,860 --> 00:06:19,617
Duke Ryan tidak akan melepaskannya jika kita memotongnya
pasokan bijih ke Benteng Longsong.

52
00:06:19,700 --> 00:06:21,220
Bagaimana jika...

53
00:06:21,670 --> 00:06:22,480
Masuk.

54
00:06:25,120 --> 00:06:28,220
Yang Mulia, Lagu Panjang
Duta Besar Benteng telah tiba.

55
00:06:29,400 --> 00:06:34,017
Barov, kamu bilang makanannya dibeli
dari Willow Town sudah tiba, kan?

56
00:06:34,100 --> 00:06:35,837
Ya, Yang Mulia.

57
00:06:35,920 --> 00:06:40,707
Perintahkan dapur untuk menyiapkan a
pesta mewah menggunakan makanan yang diantar.

58
00:06:40,790 --> 00:06:42,627
Bersihkan ruang dewan.

59
00:06:42,710 --> 00:06:44,010
Saya perlu menjamu tamu.

60
00:07:06,890 --> 00:07:09,870
Tuan Hull, tolong bantu dirimu sendiri.

61
00:07:10,510 --> 00:07:13,220
Ah, terima kasih, Yang Mulia.

62
00:07:14,990 --> 00:07:17,597
Yang Mulia, apa yang Anda pegang?

63
00:07:17,680 --> 00:07:20,057
Oh, maksudmu ini?

64
00:07:20,140 --> 00:07:21,440
Saya menyebutnya sumpit.

65
00:07:22,190 --> 00:07:24,577
Rakyatku tidak mampu
pisau dan garpu perak.

66
00:07:24,660 --> 00:07:27,717
Tapi tongkat kayu kecil ini
murah dan higienis.

67
00:07:27,800 --> 00:07:29,617
Bahan-bahannya sudah tersedia.

68
00:07:29,700 --> 00:07:32,450
Saya berencana untuk mempromosikannya di Kota Perbatasan.

69
00:07:33,440 --> 00:07:38,257
Tentu saja tidak banyak
makanan enak di Kota Perbatasan saat ini.

70
00:07:38,340 --> 00:07:39,917
Saya khawatir Anda harus melakukannya.

71
00:07:40,000 --> 00:07:42,797
Oh tidak, Yang Mulia, Anda terlalu baik.

72
00:07:42,880 --> 00:07:46,350
Bahkan di Benteng,
kami tidak sering mendapatkan makanan seperti ini.

73
00:07:47,610 --> 00:07:49,657
Ini semua untuk menyambut Anda, tentu saja.

74
00:07:49,740 --> 00:07:51,277
Kami biasanya tidak melakukan hal seperti ini.

75
00:07:51,360 --> 00:07:54,350
Semua bahan ini telah tiba
dari Willow Town hari ini.

76
00:07:56,560 --> 00:07:57,710
Kota Willow?

77
00:07:58,310 --> 00:07:59,350
Ya.

78
00:08:00,700 --> 00:08:02,267
Tolong bantu dirimu sendiri, Tn. Hull.

79
00:08:02,350 --> 00:08:03,617
Jangan menahan diri.

80
00:08:03,700 --> 00:08:05,730
Kita bisa mendiskusikan bisnis setelah kita makan.

81
00:08:14,130 --> 00:08:16,430
Terima kasih atas keramahtamahan Anda,
Yang Mulia.

82
00:08:17,180 --> 00:08:20,390
Saya di sini atas nama Longsong
Benteng untuk memberi tahu Anda hal itu

83
00:08:21,020 --> 00:08:23,447
batas waktu untuk
pengiriman bijih telah berlalu.

84
00:08:23,530 --> 00:08:27,180
Benteng sudah bersiap
makanan yang akan dikirim ke Kota Perbatasan.

85
00:08:28,000 --> 00:08:29,100
Tapi...

86
00:08:30,320 --> 00:08:32,390
Kami belum menerima bijihnya.

87
00:08:33,360 --> 00:08:34,877
Masalahnya adalah,

88
00:08:34,960 --> 00:08:38,190
sebuah kejadian malang terjadi baru-baru ini.

89
00:08:39,120 --> 00:08:41,167
Tambang utara runtuh,

90
00:08:41,250 --> 00:08:43,210
dan produksi terhenti untuk waktu yang lama.

91
00:08:43,700 --> 00:08:45,390
Ups, mereka terjatuh.

92
00:08:48,070 --> 00:08:50,847
Pada dasarnya, kami tidak bisa memproduksi
jumlah bijih yang disepakati.

93
00:08:50,930 --> 00:08:53,107
Kami hanya punya sekitar dua
produksi selama beberapa bulan.

94
00:08:53,190 --> 00:08:54,797
Saya mendengar tentang situasi tambang.

95
00:08:54,880 --> 00:08:58,377
Kalau begitu... kenapa tidak diantar
bernilai dua bulan untuk saat ini?

96
00:08:58,460 --> 00:09:01,037
Makanan yang akan saya dapatkan sebagai imbalannya
untuk bijih senilai dua bulan

97
00:09:01,120 --> 00:09:02,970
tidak akan cukup untuk memberi makan rakyatku.

98
00:09:04,650 --> 00:09:09,070
Dua tahun lalu, banyak orang di Kota Perbatasan
mati kelaparan karena kekurangan pangan.

99
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

100
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
Praktek barter ini
dengan Benteng...

101
00:09:17,930 --> 00:09:19,930
harus dihapuskan.

102
00:09:20,520 --> 00:09:23,117
Ah, Yang Mulia, maksud Anda...

103
00:09:23,200 --> 00:09:24,447
Sejujurnya denganmu,

104
00:09:24,530 --> 00:09:26,937
Saya sudah menjualnya
bijih ke Willow Town,

105
00:09:27,020 --> 00:09:30,250
dan membeli cukup makanan dari mereka
untuk bertahan sepanjang musim dingin.

106
00:09:30,800 --> 00:09:33,347
Mereka tidak hanya bersedia melakukannya
membeli bijih dengan bangsawan emas,

107
00:09:33,430 --> 00:09:36,637
tapi juga bersiap untuk menjualnya
berbagai barang dengan harga pasar.

108
00:09:36,720 --> 00:09:39,737
Apa pun yang bisa dibeli
dengan uang, mereka menjual.

109
00:09:39,820 --> 00:09:40,830
Jadi...

110
00:09:41,430 --> 00:09:44,530
Berdagang dengan Willow Town adalah
lebih menguntungkan bagi Kota Perbatasan.

111
00:09:48,140 --> 00:09:49,500
Mereka terjatuh lagi.

112
00:09:50,300 --> 00:09:55,140
Jadi... itu menjelaskan kapal-kapal itu
dari Willow Town di dermaga.

113
00:10:05,550 --> 00:10:08,350
Yang Mulia,
Saya mengerti alasan Anda sekarang.

114
00:10:09,040 --> 00:10:11,607
Tapi sepertinya ada
beberapa masalah dengan ini.

115
00:10:11,690 --> 00:10:13,617
Oh? Mohon jelaskan.

116
00:10:13,700 --> 00:10:17,117
Sepengetahuanku, Kota Willow
belum pernah berdagang bijih sebelumnya.

117
00:10:17,200 --> 00:10:18,987
Sekalipun mereka membayar dengan mata uang,

118
00:10:19,070 --> 00:10:20,867
harganya tidak akan mahal.

119
00:10:20,950 --> 00:10:25,087
Menurutku, paling-paling, itu akan terjadi
menjadi setengah harga pasar.

120
00:10:25,170 --> 00:10:27,057
Bagimu, itu adalah suatu kerugian.

121
00:10:27,140 --> 00:10:28,787
Hal ini tidak akan berkelanjutan.

122
00:10:28,870 --> 00:10:30,467
Perdagangan ditentukan oleh pasar.

123
00:10:30,550 --> 00:10:33,187
Benteng Longsong telah beroperasi di
Wilayah Barat selama lebih dari satu abad.

124
00:10:33,270 --> 00:10:34,637
Hanya sebuah benteng dalam skala kami

125
00:10:34,720 --> 00:10:37,067
memiliki kapasitas untuk mengkonsumsi begitu banyak bijih.

126
00:10:37,150 --> 00:10:40,137
Benteng jauh melampaui Kota Willow,

127
00:10:40,220 --> 00:10:42,337
keduanya dalam pembangunan
prospek dan ukuran pasar.

128
00:10:42,420 --> 00:10:43,570
Jadi, dalam jangka panjang,

129
00:10:43,900 --> 00:10:46,137
Mitra dagang utama Border Town
seharusnya menjadi Benteng,

130
00:10:46,220 --> 00:10:49,070
karena itu akan lebih baik disajikan
kepentingan kedua belah pihak.

131
00:10:53,620 --> 00:10:54,640
Tiga puluh persen.

132
00:10:55,220 --> 00:10:59,097
Jika Stronghold dapat membeli
bijih dengan harga 30% di bawah harga pasar,

133
00:10:59,180 --> 00:11:00,830
maka itu akan menjadi situasi win-win.

134
00:11:03,490 --> 00:11:08,657
Saya sudah lama mendengar bahwa Petrov Hull dari
Keluarga Honeysuckle adalah pedagang yang terampil.

135
00:11:08,740 --> 00:11:10,400
Reputasi Anda memang layak diterima.

136
00:11:11,880 --> 00:11:13,577
Terima kasih atas pujian Anda,
Yang Mulia.

137
00:11:13,660 --> 00:11:15,657
Berdasarkan persyaratan yang baru saja Anda usulkan,

138
00:11:15,740 --> 00:11:18,157
itu memang akan tercipta
situasi yang saling menguntungkan.

139
00:11:18,240 --> 00:11:19,520
Namun...

140
00:11:20,050 --> 00:11:21,507
Dapatkah Anda menjamin hal ini akan terjadi

141
00:11:21,590 --> 00:11:24,067
keputusan bulat dari
Enam Keluarga Benteng?

142
00:11:24,150 --> 00:11:25,020
Ya...

143
00:11:25,890 --> 00:11:27,410
Saya tidak bisa menjaminnya 100%,

144
00:11:28,210 --> 00:11:30,787
tapi aku yang mengatur semuanya
Perdagangan luar negeri Stronghold.

145
00:11:30,870 --> 00:11:33,437
Saya akan melakukan yang terbaik untuk meyakinkan
Duke dan Enam Keluarga

146
00:11:33,520 --> 00:11:35,670
untuk menerima hal ini secara timbal balik
hasil yang bermanfaat.

147
00:11:39,490 --> 00:11:41,867
Saya akan kembali ke Benteng
untuk menyusun kontrak baru

148
00:11:41,950 --> 00:11:43,927
sebelum mengunjungi Yang Mulia lagi.

149
00:11:44,010 --> 00:11:47,520
Bagus. Kalau begitu aku akan menunggu
kabar baik Anda, Duta Besar.

150
00:11:53,520 --> 00:11:54,310
Yang Mulia,

151
00:11:55,090 --> 00:11:56,577
ada satu hal lagi.

152
00:11:56,660 --> 00:11:58,597
Hanya ada dua bulan
tersisa sampai musim dingin.

153
00:11:58,680 --> 00:12:00,530
Kota Willow cukup jauh.

154
00:12:01,980 --> 00:12:05,820
Perjalanan ini bisa berbahaya.

155
00:12:06,770 --> 00:12:10,710
Oleh karena itu, saya sangat menyarankan Anda untuk melakukannya
mempertimbangkan hal-hal praktis tertentu,

156
00:12:11,830 --> 00:12:14,520
dari sudut pandang Duke Ryan.

157
00:12:15,010 --> 00:12:16,797
Anda salah paham, Tuan Hull.

158
00:12:16,880 --> 00:12:19,520
Saya tidak pernah merencanakan agar orang-orang saya melakukan hal itu
menghabiskan musim dingin di Willow Town.

159
00:12:20,000 --> 00:12:22,027
Lalu maksudmu...

160
00:12:22,110 --> 00:12:24,260
Saya juga tidak berencana untuk pergi ke sana
Benteng Longsong.

161
00:12:25,160 --> 00:12:26,257
Kami tidak akan kemana-mana.

162
00:12:26,340 --> 00:12:30,020
Musim dingin ini, saya akan membangun sebuah kota
tembok untuk mempertahankan Kota Perbatasan,

163
00:12:33,670 --> 00:12:37,020
menjadikannya perbatasan baru
Kerajaan Graycastle.

164
00:12:40,930 --> 00:12:42,317
Saya mengerti.

165
00:12:42,400 --> 00:12:44,407
Tapi, Yang Mulia,
izinkan saya mengatakan satu hal terakhir.

166
00:12:44,490 --> 00:12:47,607
Keputusan Anda mempengaruhi nasib
dari semua orang di Kota Perbatasan.

167
00:12:47,690 --> 00:12:50,090
Jika ada yang tidak beres,
kamu punya jalan keluar,

168
00:12:50,700 --> 00:12:51,667
tapi mereka tidak melakukannya.

169
00:12:51,750 --> 00:12:53,487
Terima kasih atas perhatian Anda, Duta Besar.

170
00:12:53,570 --> 00:12:55,977
aku sadar sepenuhnya
apa arti keputusanku.

171
00:12:56,060 --> 00:12:59,470
Baiklah. saya telah mencatat
semua kondisimu.

172
00:13:16,550 --> 00:13:17,480
Barov,

173
00:13:18,500 --> 00:13:20,537
menyiapkan makanan sesuai rencana.

174
00:13:20,620 --> 00:13:22,140
Ya, Yang Mulia.

175
00:13:28,060 --> 00:13:29,050
Oh?

176
00:13:29,840 --> 00:13:31,977
Apa lagi yang dikatakan anak itu?

177
00:13:32,060 --> 00:13:34,587
Yang Mulia bilang dia sudah melakukannya
sudah menjual bijih yang ada

178
00:13:34,670 --> 00:13:37,220
ke Willow Town dengan imbalan mata uang.

179
00:13:38,240 --> 00:13:39,310
Juga,

180
00:13:40,400 --> 00:13:44,150
dia telah membeli cukup makanan untuk semuanya
kota musim dingin ini dari Willow Town.

181
00:13:44,310 --> 00:13:45,977
Dia melakukan apa?

182
00:13:46,060 --> 00:13:47,667
Apa artinya ini?

183
00:13:47,750 --> 00:13:48,560
Ya...

184
00:13:49,680 --> 00:13:51,060
Ada lagi?

185
00:13:51,510 --> 00:13:53,927
Juga, Pangeran Roland mengatakan itu

186
00:13:54,010 --> 00:13:55,397
selama Bulan Setan tahun ini,

187
00:13:55,480 --> 00:13:57,177
dia tidak akan mencari perlindungan
di Benteng.

188
00:13:57,260 --> 00:13:58,797
Masyarakat juga tidak akan pergi.

189
00:13:58,880 --> 00:14:01,337
Yang Mulia sedang membangun a
tembok kota di Kota Perbatasan.

190
00:14:01,420 --> 00:14:03,140
Dia juga berkata...

191
00:14:03,660 --> 00:14:05,057
Apa lagi yang dia katakan?

192
00:14:05,140 --> 00:14:08,277
Dia juga mengatakan bahwa dia akan memimpinnya
orang untuk mengalahkan binatang iblis

193
00:14:08,360 --> 00:14:09,307
dan melindungi Kota Perbatasan,

194
00:14:09,390 --> 00:14:14,390
menjadikannya perbatasan baru
Kerajaan Graycastle.

195
00:14:16,880 --> 00:14:19,027
Menurut dia tempat apa ini?

196
00:14:19,110 --> 00:14:20,390
Istana Gray?

197
00:14:20,820 --> 00:14:22,847
Yang Mulia tidak berpikir
membangun tembok kota

198
00:14:22,930 --> 00:14:24,877
sama saja dengan bermain rumah-rumahan ya?

199
00:14:24,960 --> 00:14:28,237
Menumpuk beberapa batu pecah
dan menampar lumpur basah?

200
00:14:28,320 --> 00:14:30,397
Jika dia membangunnya sedikit lebih tinggi,

201
00:14:30,480 --> 00:14:32,390
itu akan segera runtuh.

202
00:14:33,520 --> 00:14:37,167
Yang Mulia, Pangeran sedang menggertak!

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,917
Petrov penakut dan ditipu olehnya.

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,377
Kita tidak boleh tertipu.

205
00:14:41,460 --> 00:14:42,757
Tapi itu bukan hal yang buruk.

206
00:14:42,840 --> 00:14:45,767
Jika dia gagal dan melarikan diri kembali
ke Benteng Longsong,

207
00:14:45,850 --> 00:14:47,777
dia secara alami akan berada di bawah kekuasaan kita.

208
00:14:47,860 --> 00:14:49,687
Dan jika dia mati di sana...

209
00:14:49,770 --> 00:14:51,317
Lelucon berakhir,

210
00:14:51,400 --> 00:14:53,437
dan semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.

211
00:14:53,520 --> 00:14:54,670
Boris.

212
00:14:55,190 --> 00:14:57,517
Ya, Yang Mulia?

213
00:14:57,600 --> 00:15:00,687
Apa yang kamu ketahui tentang tembok kota?

214
00:15:00,770 --> 00:15:03,517
Baiklah, Yang Mulia, beberapa waktu lalu,

215
00:15:03,600 --> 00:15:06,367
anak itu memang sedang merekrut
tukang batu dan pekerja.

216
00:15:06,450 --> 00:15:08,337
Tapi saya pikir...

217
00:15:08,420 --> 00:15:11,197
Saya pikir dia baru saja merenovasi
kebunnya atau apalah.

218
00:15:11,280 --> 00:15:13,780
Saya tidak mendengar apa pun tentang tembok kota.

219
00:15:21,660 --> 00:15:26,087
Petrov, apakah kamu melihat tembok kota itu?

220
00:15:26,170 --> 00:15:29,117
Sebelum meninggalkan Kota Perbatasan,
Saya secara khusus pergi untuk memeriksa.

221
00:15:29,200 --> 00:15:32,900
Di tepi Hutan Berkabut,
memang ada orang yang membangun tembok.

222
00:15:33,020 --> 00:15:34,697
Saya tidak tahu metode apa
yang digunakan Pangeran,

223
00:15:34,780 --> 00:15:36,387
namun pembangunannya berjalan dengan cepat.

224
00:15:36,470 --> 00:15:38,557
Namun, temboknya tidak terlalu besar.

225
00:15:38,640 --> 00:15:42,020
Menurut saya, itu akan sulit
untuk melawan binatang iblis.

226
00:15:42,560 --> 00:15:44,110
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

227
00:16:53,110 --> 00:16:54,670
Penduduk Kota Perbatasan!

228
00:16:55,400 --> 00:16:59,337
Saya Roland Wimbledon, Pangeran Keempat
dari Kerajaan Graycastle.

229
00:16:59,420 --> 00:17:01,037
Saya telah mengumpulkan Anda di sini hari ini

230
00:17:01,120 --> 00:17:04,080
karena ada hal penting
masalah yang harus kuberitahukan padamu.

231
00:17:04,620 --> 00:17:06,267
Tadi pagi,

232
00:17:06,350 --> 00:17:09,517
duta besar Benteng Longsong
tiba di Kota Perbatasan.

233
00:17:09,600 --> 00:17:11,820
Dia datang untuk pengiriman bijih.

234
00:17:12,720 --> 00:17:15,277
Seperti yang Anda semua tahu, sebulan yang lalu,

235
00:17:15,360 --> 00:17:17,517
kami mengalami kecelakaan yang tidak menguntungkan.

236
00:17:17,600 --> 00:17:20,027
Tambang Lereng Utara runtuh,

237
00:17:20,110 --> 00:17:23,707
dan sampai hari ini, operasi penambangan
belum sepenuhnya dilanjutkan.

238
00:17:23,790 --> 00:17:26,547
Kami tidak dapat memproduksi bijih dalam jumlah yang cukup.

239
00:17:26,630 --> 00:17:28,377
Saya menjelaskan situasinya
kepada duta besar,

240
00:17:28,460 --> 00:17:30,107
berharap dia akan membuat pengecualian

241
00:17:30,190 --> 00:17:33,050
dan beri kami musim dingin kami
alokasi makanan secara penuh.

242
00:17:33,600 --> 00:17:35,897
Namun, dia menolak.

243
00:17:35,980 --> 00:17:38,427
Tidak ada ruang untuk negosiasi.

244
00:17:38,510 --> 00:17:41,637
Dia menolak memberi kami seutuhnya
alokasi makanan, seperti

245
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
selama Bulan Setan dua tahun lalu.

246
00:17:45,570 --> 00:17:49,407
Dan yang lebih buruk lagi, Graycastle
para astrolog telah memberitahuku hal itu

247
00:17:49,490 --> 00:17:52,307
musim dingin ini akan lebih lama dari biasanya.

248
00:17:52,390 --> 00:17:56,167
Bulan Setan bisa bertahan lama
selama lebih dari empat bulan.

249
00:17:56,250 --> 00:17:59,817
Artinya, jika kita membiarkan sesuatu
lanjutkan apa adanya,

250
00:17:59,900 --> 00:18:02,277
tragedi dua tahun
yang lalu akan terulang kembali,

251
00:18:02,360 --> 00:18:04,010
mungkin lebih buruk lagi.

252
00:18:04,750 --> 00:18:06,477
Semuanya, harap diingat.

253
00:18:06,560 --> 00:18:10,600
Harap ingat apa
kami kalah dua tahun lalu.

254
00:18:11,140 --> 00:18:14,147
Beberapa dari kita kehilangan teman,

255
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
beberapa orang yang dicintai hilang,

256
00:18:16,180 --> 00:18:18,100
dan beberapa anak hilang.

257
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
Kali ini...

258
00:18:20,460 --> 00:18:22,350
Apa lagi yang harus kita rugikan?

259
00:18:23,100 --> 00:18:26,320
Apa lagi yang akan kita rugikan?

260
00:18:29,310 --> 00:18:33,080
Saya percaya langkah Pangeran dengan
tembok kota pada akhirnya tentang perdagangan.

261
00:18:33,660 --> 00:18:35,167
Strateginya adalah maju dengan mundur.

262
00:18:35,250 --> 00:18:39,437
Tujuan utamanya mungkin untuk memaksa kita
untuk berdagang dengan Kota Perbatasan menggunakan mata uang.

263
00:18:39,520 --> 00:18:43,037
Pangeran Roland dikirim untuk memerintah
Kota Perbatasan karena Keputusan Kerajaan,

264
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
jadi tindakan ini masuk akal.

265
00:18:45,630 --> 00:18:48,770
Juga, tidak perlu secara langsung
konflik dengan keluarga kerajaan Graycastle.

266
00:18:49,230 --> 00:18:51,247
Jika kami dapat memenuhi permintaan Yang Mulia,

267
00:18:51,330 --> 00:18:54,167
dan membeli bijih dengan harga 30% di bawah
harga pasar mulai sekarang,

268
00:18:54,250 --> 00:18:56,257
itu masih merupakan kesepakatan yang berharga.

269
00:18:56,340 --> 00:18:59,267
Apalagi jika dia benar-benar
dapat memegang Kota Perbatasan,

270
00:18:59,350 --> 00:19:00,687
itu juga menguntungkan kita.

271
00:19:00,770 --> 00:19:04,557
Pertama, kita bisa menghemat biaya yang sangat besar
untuk melawan binatang iblis.

272
00:19:04,640 --> 00:19:07,857
Kedua, lahan yang luas di antaranya
Benteng dan Kota Perbatasan

273
00:19:07,940 --> 00:19:09,767
dapat dibudidayakan dan dimanfaatkan.

274
00:19:09,850 --> 00:19:11,677
Ini seluruh wilayahmu.

275
00:19:11,760 --> 00:19:14,997
Terakhir, Pangeran Roland
tidak akan tinggal di sini selamanya.

276
00:19:15,080 --> 00:19:16,687
Dekrit Kerajaan hanya berlaku selama lima tahun.

277
00:19:16,770 --> 00:19:19,727
Dalam lima tahun, kita akan memiliki a
Kota Perbatasan yang lebih makmur.

278
00:19:19,810 --> 00:19:22,507
Orang-orang di sana akan melakukannya
tetap menjadi subjekmu.

279
00:19:22,590 --> 00:19:26,387
Saat itu, Anda akan memiliki yang terbesar ketiga
wilayah di seluruh Kerajaan.

280
00:19:26,470 --> 00:19:27,770
Jadi saran saya adalah itu

281
00:19:28,420 --> 00:19:31,317
kita harus, mulai sekarang,
membeli bijih dengan harga 30% di bawah harga pasar.

282
00:19:31,400 --> 00:19:33,377
Juga, kirim orang untuk membantu
Pangeran Keempat membangun tembok,

283
00:19:33,460 --> 00:19:35,410
dan melawan binatang iblis bersama-sama.

284
00:19:36,090 --> 00:19:38,770
Hah! Petrov, kamu terlalu naif!

285
00:19:39,470 --> 00:19:40,770
Apakah kamu bercanda?

286
00:19:45,840 --> 00:19:47,687
Menarik.

287
00:19:47,770 --> 00:19:52,380
Menurut Anda, ini pasti lain
yang disebut kesimpulan "win-win", bukan?

288
00:19:53,940 --> 00:19:54,740
Ya.

289
00:19:56,400 --> 00:19:58,270
Idenya tidak buruk.

290
00:19:59,030 --> 00:20:02,187
Namun pada akhirnya, tetap saja
sudut pandang seorang pedagang.

291
00:20:02,270 --> 00:20:06,090
Pedagang hanya melihat keuntungan
dan kerugian, tapi...

292
00:20:06,610 --> 00:20:08,270
Petrov...

293
00:20:08,900 --> 00:20:13,127
Saya tidak sampai pada posisi saya saat ini
dengan hanya mempertimbangkan keuntungan.

294
00:20:13,210 --> 00:20:16,770
Mengapa saya berbisnis dengan
seseorang yang tidak bisa aku kendalikan?

295
00:20:17,970 --> 00:20:22,327
Di bawah pemerintahanku, jangan patuhi aku,
dan kamu akan dihukum.

296
00:20:22,410 --> 00:20:26,337
Adapun Kota Perbatasan, apakah itu
makmur atau membusuk tidaklah penting.

297
00:20:26,420 --> 00:20:29,487
Yang penting itu wilayahku.

298
00:20:29,570 --> 00:20:31,510
Tidak ada orang lain yang boleh ikut campur,

299
00:20:32,090 --> 00:20:34,300
bahkan bukan seorang Pangeran.

300
00:20:35,280 --> 00:20:38,667
Semuanya, lihat! Ini adalah makanannya
musim dingin yang saya beli dari Willow Town.

301
00:20:38,750 --> 00:20:41,517
Tiba di Kota Perbatasan
tadi pagi.

302
00:20:41,600 --> 00:20:44,897
Ada roti, keju,
madu, dan daging kering,

303
00:20:44,980 --> 00:20:46,487
cukup untuk sepanjang musim dingin.

304
00:20:46,570 --> 00:20:48,187
Semua orang akan diberi makan.

305
00:20:48,270 --> 00:20:50,507
Saya bersumpah atas nama Wimbledon:

306
00:20:50,590 --> 00:20:53,357
Saya tidak akan membiarkan tragedi itu
dua tahun lalu terulang kembali.

307
00:20:53,440 --> 00:20:55,187
Terima kasih, Yang Mulia!

308
00:20:55,270 --> 00:20:58,637
Hidup Pangeran!

309
00:20:58,720 --> 00:20:59,740
Namun!

310
00:21:00,680 --> 00:21:04,267
Dengan melakukan ini, pada dasarnya kita telah memilikinya
menyinggung Benteng Longsong.

311
00:21:04,350 --> 00:21:08,187
Mereka mengancam akan berhenti menyediakan
tempat berlindung bagi semua orang di musim dingin ini.

312
00:21:08,270 --> 00:21:11,597
Saya mengatakan kepada mereka bahwa kami tidak
pergi ke mana pun di musim dingin ini.

313
00:21:11,680 --> 00:21:13,357
Kami akan tinggal di tanah air kami,

314
00:21:13,440 --> 00:21:15,270
dan menghabiskan musim dingin di Kota Perbatasan.

315
00:21:16,270 --> 00:21:18,147
Beberapa dari Anda mungkin sudah melihatnya.

316
00:21:18,230 --> 00:21:19,517
Di sebelah barat Kota Perbatasan,

317
00:21:19,600 --> 00:21:22,717
tembok kota yang kokoh adalah
terus dibangun.

318
00:21:22,800 --> 00:21:26,377
Saya tahu beberapa orang khawatir apakah kita bisa
menahan serangan binatang iblis.

319
00:21:26,460 --> 00:21:28,107
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda ini:

320
00:21:28,190 --> 00:21:31,090
binatang iblis tidak lebih kuat
daripada hewan liar biasa.

321
00:21:31,530 --> 00:21:33,487
Meskipun mereka tebal
kulit dan daging yang keras,

322
00:21:33,570 --> 00:21:36,307
mereka tidak bisa memanjat tembok,
dan mereka tidak bisa menggigit batu.

323
00:21:36,390 --> 00:21:38,490
Mereka hanyalah target yang menyedihkan.

324
00:21:39,610 --> 00:21:44,127
Saya, Roland Wimbledon, Pangeran Keempat
dari Kerajaan Graycastle,

325
00:21:44,210 --> 00:21:46,807
dengan ini mengeluarkan seruan mendesak untuk bertindak.

326
00:21:46,890 --> 00:21:48,777
Semua orang yang dapat mengangkat senjata,

327
00:21:48,860 --> 00:21:50,537
untuk mempertahankan tanah air kita,

328
00:21:50,620 --> 00:21:52,737
agar kita bisa hidup bermartabat,

329
00:21:52,820 --> 00:21:55,357
ambil senjatamu dan bergabunglah dengan milisi!

330
00:21:55,440 --> 00:21:59,187
Semua anggota milisi akan menerima
25 bangsawan perak setiap bulan.

331
00:21:59,270 --> 00:22:01,147
Jika seseorang sayangnya terjatuh dalam pertempuran,

332
00:22:01,230 --> 00:22:05,067
keluarga mereka akan menerima lima
bangsawan emas sebagai kompensasi.

333
00:22:05,150 --> 00:22:08,507
Katakan padaku, apakah kamu lebih suka bersembunyi
gubuk di Benteng Longsong,

334
00:22:08,590 --> 00:22:11,277
secara menyedihkan mati kelaparan,
dan mati kedinginan tanpa martabat?

335
00:22:11,360 --> 00:22:14,737
Atau apakah Anda lebih suka mengikuti saya dan
lindungi teman dan keluargamu,

336
00:22:14,820 --> 00:22:17,307
membela Kota Perbatasan,
dan pertahankan tanah airmu

337
00:22:17,390 --> 00:22:19,137
sampai saat terakhir?!

338
00:22:19,220 --> 00:22:22,040
Pertahankan Kota Perbatasan!

339
00:22:30,860 --> 00:22:34,887
Anda baru saja mengatakan udara di sekitar kita
terdiri dari berbagai jenis gas.

340
00:22:34,970 --> 00:22:35,707
Apakah itu benar?

341
00:22:35,790 --> 00:22:38,347
Tentu saja. Meskipun begitu
mereka semua terlihat sama.

342
00:22:38,430 --> 00:22:40,707
Yang Mulia, saya tidak mengerti.

343
00:22:40,790 --> 00:22:42,157
Jika semuanya terlihat sama,

344
00:22:42,240 --> 00:22:44,147
bagaimana kamu tahu ada gas yang berbeda-beda?

345
00:22:44,230 --> 00:22:45,917
Biarkan saya membuktikannya kepada Anda.

346
00:22:46,000 --> 00:22:48,767
Anna, nyalakan lilin ini untukku.

347
00:22:48,850 --> 00:22:50,180
Tentu saja.

348
00:22:55,170 --> 00:22:57,357
Jika saya menutupinya dengan toples kaca ini,

349
00:22:57,440 --> 00:22:59,347
tahukah kamu apa yang akan terjadi?

350
00:22:59,430 --> 00:23:02,750
Um, apinya akan padam.

351
00:23:03,250 --> 00:23:05,350
Dan mengapa apinya padam?

352
00:23:05,930 --> 00:23:08,840
Karena udara di dalam toples sudah habis.

353
00:23:09,910 --> 00:23:12,917
Maksudmu, karena ada
tidak ada udara tersisa di toples,

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,337
itu sebabnya apinya padam?

355
00:23:14,420 --> 00:23:15,737
Ya, Yang Mulia.

356
00:23:15,820 --> 00:23:19,447
Nana, tuangkan air kapur itu
di sana ke dalam cekungan ini.

357
00:23:19,530 --> 00:23:21,430
Oh! Oke.

358
00:23:25,000 --> 00:23:27,147
Sekarang, mari kita lihat.

359
00:23:27,230 --> 00:23:30,350
Jika saya mengangkat toples ini,
menurutmu apa yang akan terjadi?

360
00:23:36,930 --> 00:23:38,527
Ah! Ini...

361
00:23:38,610 --> 00:23:40,327
Jika tidak ada apa pun di dalam toples,

362
00:23:40,410 --> 00:23:42,267
kita tidak akan melihat gelembung atau
perubahan permukaan air.

363
00:23:42,350 --> 00:23:45,757
Hal ini membuktikan bahwa udara mengandung
setidaknya dua gas yang berbeda.

364
00:23:45,840 --> 00:23:49,657
Faktanya, lilin itu hanya menghabiskan
bagian dari udara saat terbakar.

365
00:23:49,740 --> 00:23:52,267
Bagian lainnya tidak bisa
berpartisipasi dalam pembakaran,

366
00:23:52,350 --> 00:23:54,057
dan juga membuat air kapur menjadi keruh.

367
00:23:54,140 --> 00:23:55,757
Meskipun keduanya
tidak berwarna dan tidak berbau,

368
00:23:55,840 --> 00:23:57,257
mereka memiliki sifat yang sangat berbeda.

369
00:23:57,340 --> 00:23:59,467
Jadi begitulah adanya.

370
00:23:59,550 --> 00:24:00,957
Tapi apa gunanya mengetahui semua ini?

371
00:24:01,040 --> 00:24:03,577
Jika kita menggunakan gas pertama saja,

372
00:24:03,660 --> 00:24:05,460
kita bisa membuat apinya menyala lebih terang.

373
00:24:05,880 --> 00:24:07,537
Dan jenis gas kedua

374
00:24:07,620 --> 00:24:09,540
dapat memadamkan api dengan cepat.

375
00:24:11,350 --> 00:24:12,417
Kata yang bagus.

376
00:24:12,500 --> 00:24:14,277
Sejak manusia belajar menggunakan api,

377
00:24:14,360 --> 00:24:16,087
kita telah memisahkan diri dari binatang.

378
00:24:16,170 --> 00:24:18,257
Dan asal usulnya mungkin
telah mengalami kecelakaan,

379
00:24:18,340 --> 00:24:20,057
mungkin petir menyambar pohon,

380
00:24:20,140 --> 00:24:23,267
atau percikan api dari batu yang bertabrakan
yang menyalakan api.

381
00:24:23,350 --> 00:24:25,447
Tapi jika tidak ada yang memperhatikan hal ini,

382
00:24:25,530 --> 00:24:27,187
jika tidak ada yang mencoba memanfaatkannya,

383
00:24:27,270 --> 00:24:29,267
kita mungkin masih tidak berbeda
dari binatang hari ini.

384
00:24:29,350 --> 00:24:31,167
Eksperimen ini dimaksudkan untuk menunjukkan hal itu kepada Anda

385
00:24:31,250 --> 00:24:34,077
rasa ingin tahu dan berpikir adalah
kekuatan pendorong kemajuan manusia.

386
00:24:34,160 --> 00:24:37,127
Kamu baru saja kehujanan.
Minumlah air panas, Yang Mulia.

387
00:24:37,210 --> 00:24:38,267
Terima kasih, Carter.

388
00:24:38,350 --> 00:24:41,187
Faktanya, ada banyak hal seperti itu
kekuatan potensial di alam

389
00:24:41,270 --> 00:24:42,767
menunggu kita untuk menemukan dan menggunakannya.

390
00:24:42,850 --> 00:24:45,467
Mereka mungkin terlihat tidak berarti,
tapi ketika dimanfaatkan bersama-sama,

391
00:24:45,550 --> 00:24:47,350
mereka dapat menghasilkan kekuatan yang menakjubkan.

392
00:24:47,740 --> 00:24:50,700
Saya percaya kekuatan
penyihir juga sama.

393
00:24:51,320 --> 00:24:52,777
Itu saja untuk pelajaran hari ini.

394
00:24:52,860 --> 00:24:55,297
Carter, kamu bertanggung jawab
karena telah mengambil Nana kembali.

395
00:24:55,380 --> 00:24:56,387
Ya, Yang Mulia.

396
00:24:56,470 --> 00:24:57,740
Selamat tinggal, Yang Mulia.

397
00:24:58,670 --> 00:25:01,117
Anna, kamu juga harusnya
kembali dan istirahat.

398
00:25:01,200 --> 00:25:02,470
Terima kasih, Yang Mulia.

399
00:25:04,050 --> 00:25:05,587
Oh, ngomong-ngomong, Carter.

400
00:25:05,670 --> 00:25:06,637
Apakah Anda mengonfirmasinya?

401
00:25:06,720 --> 00:25:08,367
Apakah Bubuk Salju dan
es yang saya minta

402
00:25:08,450 --> 00:25:10,127
dalam kiriman yang telah tiba
dari Willow Town hari ini?

403
00:25:10,210 --> 00:25:11,727
Oh ya, Yang Mulia.

404
00:25:11,810 --> 00:25:13,387
Aku sudah meminta seseorang untuk memeriksanya.

405
00:25:13,470 --> 00:25:16,287
Tapi kenapa kamu membutuhkannya
begitu banyak Bubuk Salju dan es?

406
00:25:16,370 --> 00:25:18,017
Kami tidak mengadakan perayaan apa pun saat ini,

407
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
atau apa pun yang perlu tetap dingin.

408
00:25:22,620 --> 00:25:24,260
Untuk percobaan selanjutnya.

409
00:26:26,510 --> 00:26:27,470
Jangan bergerak.

410
00:26:30,890 --> 00:26:32,680
Penerjemah: Henry Lin Timer: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle QC: William Haggard

